« 知性の限界 | メイン | 噛み合わない »

2005年11月16日

オペレーティング・システム

僕らのような大人になってから英語の学習を始めた者にとって、英語と日本語のバイリンガルになるということは、脳内に言語用のOSを2つ持つことだと考えてもいい。一台のコンピューターにOSを2つ入れることはあまりしないが、まれにデュアルブートできるようにしてあるパソコンがある。それでも、Windows と Macintosh という相性の悪い組み合わせはほとんどないだろう。しかし、その稀有な状態が英日のバイリンガルなのではないかと感じる。

コンピューターの場合、片方のOSが動いているときは、もう片方のシステムは動いていない。もちろん、データとして情報をもう片方のディスクから取り出すことはできるが、OSとしての機能はブートした方のディスクが提供するのである。両方のOSが同時にアクティブになることは決してない。

僕たちは、日本語というOSの上に英語のOSを走らせようとしている。それは決して良い方法とは思えない。これは、Windows の上で Macintosh をエミュレート(模倣)するのに似ている。エミュレーターを使ったことがある人なら分かると思うが、エミュレーターは完全に Mac の動作を模倣することはできない。起動できないアプリケーションもあるし、互換性がない機能も多い。つまり、エミュレーターの限界と同じような壁が、僕らの英語学習には訪れているのだ。

脳の容量がどのくらいあるはわからないが、もしその容量が無限にあると考えるなら、英語用のディスクスペースを新たに構築するべきだ。ここには英語で組み立てられたプログラムが広がっており、日本語は全く介入しない。他の領域との接点を作るならば、僕たちが蓄えてきたイメージ画像と直結できるように配線するべきなのである。

バイリンガルの研究で面白い結果がある。幼少の頃から英語と日本語を両方とも自然に身につけた人は、言語を理解するのに働く脳内部位が分離していない。比喩的に言うなら、1つのOSで2つの言語を理解していることになる。一方、大人になってから、学習によってバイリンガルになった人は、言葉によって活動する脳内位置が異なるのだ。

僕らは1つのOSで2つ以上の言葉を獲得することはできない年齢に達している。時間がかかるかもしれないが、じっくり手間隙をかけて、もうひとつのOSを確立していくしかないのだ。しかも最も相性の悪いOS同士を一台のパソコンにインストールしなければいけないのだから、並大抵の努力では実現しないだろう。道は険しい、それでもやるしかないのだ。

投稿者 はるお : 2005年11月16日 01:39

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.sciencepeople.net/movabletype/mt-tb.cgi/52

コメント

What a lovely day for a 488644! SCK was here

投稿者 488644 : 2011年03月31日 23:48

The insightful fresh content keep me coming back here time and time again. Thanks.

投稿者 SEO Services India : 2011年07月18日 18:01

chanel tend to be handy however may whack numerous regarding anyplace.

投稿者 chanel bags : 2011年11月28日 19:52

Many people swimsuit whatsoever uggs australia uk style of outfits, case along with modest beautification.

投稿者 classic tall uggs boots : 2011年11月28日 21:26

These people slimmer wealthy Uggs on sale style preferences afooter which pleasure style enthusiasts.

投稿者 ugg boots sale : 2011年12月02日 23:56

Due to their popularity, knock-off uggs sale abound. Don't be fooled into buying a counterfeit boot.

投稿者 uggs bailey button : 2011年12月05日 04:21

Also, they make their concepts also cherished by a really big amount of folks who attach a lot more significance on practicality of uggs ireland.

投稿者 uggs canada : 2011年12月07日 04:41

Take a close look at the tags on the ugg boots for sale.

投稿者 ugg boots clearance uk : 2011年12月07日 04:41

Without anything glaring, these simple ugg boots clearance types become rather chic and versatile.

投稿者 uggs cheap : 2011年12月07日 04:41

Comfortable and soft inside a large long-haired, skirt at Moncler outlet also used a long-haired element, connected to the cap body style, with a perfect temperament, leisure, fine sense of fabric, the same with the noble sense of fashion.

投稿者 cheap uggs : 2011年12月08日 00:59

At present, the still climbing popularity on uggs on sale seems like starting to be clear suddenly.

投稿者 uggs for sale : 2011年12月08日 05:16

Without anything glaring, these simple ugg boots clearance types become rather chic and versatile.

投稿者 uggs australia : 2011年12月09日 04:19

Manycoach handbags for cheap pockets store tags are created as a zippered pocket, mobile telephone and Pocket multifunction to separate essential elements.

投稿者 coach bags : 2011年12月14日 03:48

Costume cheap ugg boots having wide-legged denim models.

投稿者 Ugg outlet : 2011年12月16日 05:32

Using the uggs clearance uk, Typical Cardy's function a full measurement much larger.

投稿者 uggs on sale : 2011年12月16日 05:32

Your Balsan property ended up being a new get together place in the distinctive involving chanel handbags Paris, france plus the

投稿者 chanel wallet : 2011年12月17日 21:36

and also experience of the particular suppliers to ensure that the specific coach store they will explained inside the world wide web can be an traditional merchandise.

投稿者 : 2011年12月17日 21:36

Though these uggs on sale are able to keep your feet warm even in the extremely low temperature, they are not designed to be worn on wet days.

投稿者 ugg boots : 2011年12月18日 19:07

The interior includes a zippered space with regard to evidently camouflaging the woman's adore chanel bags characters.

投稿者 : 2011年12月19日 17:45

Currentlycoach bagsA number of Designs Related to coach bags

投稿者 : 2011年12月19日 21:28

There’s a reason that lv wallet on sale continues to grow by leaps and bounds every year; the brand knows its customers.

投稿者 : 2011年12月21日 23:07

The Chanel 'par excellence' watch was taken after the shape of the Place Vendome and the stopper of the No cheap chanel bags000 suppliers from Hong Kong

投稿者 : 2011年12月23日 20:46

Six artists were accountable for your hand made collectioncoach handbags usa Now with their decades of timeless high quality and cutting edge style

投稿者 : 2011年12月23日 20:46

she preferred No chanel purses outlet The perfume

投稿者 : 2011年12月25日 14:55

Made of twin-faced Grade A Sheepskin cheap uggs canada Maybe as opposed to some other boot styles which can be well-known regarding outstanding layout

投稿者 ugg boots ireland : 2011年12月26日 04:40

They therefore search for and set up a whole host of mechanisms to measure effectiveness coach boots on sale such as crayons

投稿者 : 2011年12月27日 03:15

On the other hand, cheap chanel bags are generally too expensive to allow for a lot of people.

投稿者 : 2011年12月27日 03:15

Some may in addition take care of most methods of significant local climate troubles for the tough sheepskin product uggs in canadaOften reply buyer requests immediately

投稿者 uggs : 2011年12月28日 07:41

Ugg sneakers can be ultimately suitable for cold weather because sheepskin owns wonderful insulation components ugg boots clearanceUGG purchase are available in a variety of styles as well as colours

投稿者 uggs stores uk : 2011年12月28日 07:41

chanel bags has been the principal Artist with Chanel via 1909 right up until the girl dying with age group 87 inside 1971.

投稿者 : 2011年12月28日 18:39

The tall Ugg boots will be the most versatile style ugg boots 60's viewers within Sydney put on these types of footwear ideal following arriving through using frozen surf because they assist these phones create their own foot comfortable

投稿者 uggs on sale : 2011年12月29日 22:56

Styles louis vuitton purses on sale Please visit your respective websites to know more to do with it

投稿者 : 2012年01月05日 13:17

Even though coach for cheap includes a feeling associated with the aristocracy, it's complex style having a steel string could make the woman's bothersome.

投稿者 : 2012年01月11日 20:02

26 – 14 classic coach bag Often we seek a coach to help us achieve balance in our lives

投稿者 : 2012年01月12日 01:46

because with the decoration of gorgeous ugg cardy boots cheap uggs canada Also its luxury price became a topic of discussion

投稿者 uggs cheap : 2012年01月13日 21:28

From then on ugg boots clearance Apart from

投稿者 ugg boots outlet store : 2012年01月13日 21:28

I recommend to all coaches who want to build substantial and self-sustaining practices that they choose a niche market based on their underlying skills and passionate interests cheap coach bags Within the past years the practice of personal coaching has mushroomed

投稿者 : 2012年01月16日 21:09

When telephone coaching coach handbags for cheapLeadership

投稿者 : 2012年01月18日 05:56

投稿者 uggs for cheap : 2012年01月19日 20:00

we wandered down to the bottom floor to check out Le Labo chanel bags the style never change

投稿者 : 2012年01月20日 00:16

投稿者 gucci women large white hand handbag : 2012年01月30日 20:04

Really the only negative aspect using true common louis vuitton speedy can be actually high priced as compared with your duplicate lv totes.

投稿者 louis vuitton handbag : 2012年02月08日 10:26

lv wallet had your renowned property which has a brand-new handbag company extinguishing Boulevard.

投稿者 lv wallet : 2012年02月09日 09:42

投稿者 uggs outlet stores in pa : 2012年02月09日 10:27

Typeso coach wallet makes a wide variety of wallets; perennial favorites include the constantly reincarnated Gallery Tote, a structured tote bag and the small top handle, a small bag favored by younger girls.

投稿者 coach handbags 2012 : 2012年02月10日 15:30

They may be accessible by means of glenohumeral joint lv outlet store, midsection sort as well as other classes.

投稿者 louis vuitton wallet : 2012年02月10日 15:30

Any coach outlet stores can easily array inside expense, yet are in reality inexpensive regarding the person.

投稿者 : 2012年02月10日 20:09

The actual chanel sanglasses was previously the milestone from the purse empire.

投稿者 : 2012年02月10日 20:09

I really do not necessarily hold out to be able to give out my own many Really like: louis vuitton outlet store.

投稿者 lv wallet on sale : 2012年02月11日 17:37

Particularly, coach eyeglasses within the colour regimen consistency, dark brown,

投稿者 coach purse : 2012年02月11日 17:38

投稿者 uggs outlet stores : 2012年02月12日 08:44

投稿者 coach purse outlet : 2012年02月12日 08:45

These days,louis vuitton uk as well as purses are thought like a standing image that displays your own character additionally.

投稿者 : 2012年02月13日 05:33

投稿者 chanel sandals : 2012年02月14日 10:09

投稿者 knitted uggs : 2012年02月15日 07:17

Thus every one of the girls that are conserving treasured funds your can purchase an actual louis vuitton sometime must remember these kinds of information.

投稿者 : 2012年02月18日 01:45

The cheap coach bags are sold at a fraction of the original cost.

投稿者 coach outlet store : 2012年02月19日 00:22

France's huge popular manufacturer inside purses portion louis vuitton bags will be the fantasy control of several females.

投稿者 louis vuitton : 2012年02月24日 12:48

Manhattan building where it absolutely was situated coach sunglasses It appeared to become also regarded as when Coach embarked

投稿者 mulberry bags : 2012年02月28日 21:48

they're just costed therefore decreased vintage Chanel jewelry who're offering reductions on these people

投稿者 Mulberry alexa : 2012年03月01日 09:16

As a result of [url=http://www.webspawner.com/users/sryjo/index.html]coach flats[/url] brand's reputation particularly for the costly things, there are numerous identical are increasingly being introduced.

投稿者 coach wallets : 2012年03月02日 11:27

Dark-colored ugg boots Hawaii

投稿者 ugg boots on sale : 2012年03月04日 19:55

lv bags will also be really comfy being used specifically for journey as well as excursions.

投稿者 louis vuitton outlet : 2012年03月07日 14:33

Women are crazy about the variety in bags and purses provided by chanel handbag.

投稿者 chanel bags : 2012年03月16日 02:09

Look inside and on the bottom of the ugg boots clearance for signs of wear, and decide if they are worth the asking price.

投稿者 ugg boots for sale : 2012年03月17日 04:16

In 1932, it introduced Noe louis vuitton australia 2012, which was made for champagne vintners to transport bottles.

投稿者 louis vuitton wallets : 2012年03月17日 16:13

Nevertheless, coco chanel 2012 tend to be too costly to pay for for most of us.

投稿者 chanel handbags : 2012年03月17日 16:13

We can be commencing of which necessary rundown off coach bags of Slip 2011′s portions movements larger when compared to using couple weeks, although as i discovered of which Guru Poppy Variety, When i solely wouldn't assistance myself personally.

投稿者 coach handbags : 2012年03月17日 16:13

Your decorations get quality liner product created from canvas, corner wheat natural leather louis vuitton handbags as well as tiny monogram fabric.

投稿者 louis vuitton handbags : 2012年03月27日 08:50

In 1977, lv purse 2012 opened its branch company in Saudi Arabia.

投稿者 lv purse : 2012年03月31日 15:45

coach handbags 2012 also has in its collection adorable and pretty wristlets like the Coach 41987 Madison Optical Art Wristlet wallet.

投稿者 coach coupons : 2012年04月07日 03:40

Take yourself away from forged authentic louis vuitton handbags.

投稿者 louis vuitton purse : 2012年04月13日 17:37

All of us will attempt everything we are able to perform to master your own buying louis vuitton purse encounter.

投稿者 louis vuitton handbags : 2012年04月13日 17:38

louis vuitton sunglasses usually are attractive to gals to its suitable mix off magnificence & functionality.

投稿者 lv purse : 2012年04月17日 19:54

Ruben Galliano was hired developer with lv handbags 2012 inside The early nineties, as well; he has your name involving his own.

投稿者 louis vuitton wallets : 2012年04月21日 15:01

Talking about the quality of the bag louis vuitton will need a complete book.

投稿者 lv purses : 2012年05月04日 11:36

These kinds of unique sparkly reddish decorated only christian are usually identified and also treasured over a international level.

投稿者 louboutins : 2012年05月09日 11:19

girl with purse image by Dmitri MIkitenko from Fotolia.com The choices for vintage chanel perfume are plentiful on retail websites specializing in bid purchases.

投稿者 chanel purse : 2012年05月13日 17:56

One of the most elegant coach perfume duffles will be the Buckskin Method Duffle as well as the Unique Duffle.

投稿者 coach purses : 2012年05月17日 11:40

Before the chanel came along, right now there acquired no time before recently been an extra bag for girls in which integrated any glenohumeral joint tie.

投稿者 chanel sale : 2012年05月25日 11:36

Sara Lee The Cahn family sold coach factory outlet to the Sara Lee Corporation in 1985 for roughly million.

投稿者 coach factory : 2012年05月25日 11:44

The initial a couple of louis vuitton bag digits are usually constantly more than 70. The past a few digits are usually constantly among 1 and also 31.

投稿者 louis vuitton bag : 2012年08月17日 03:01

お世話になります。とても良い記事ですね。

投稿者 グッチ ベルト レディース : 2012年11月10日 09:10

BLACKSBURG, Va., Dec. two, 2008 On Jan. 1215, Virginia Cooperative Extension, the Virginia Forage and Grassland Council, and then the Virginia Cattleman's Affiliation are signing up for forces to host academic workshops on optimizing livestock and forage efficiencies in instances of modification.
ルイヴィトン バッグ モノグラム ヴェルニ

投稿者 ルイヴィトン バッグ モノグラム ヴェルニ : 2013年09月19日 04:36

Apple also unveiled a new MacBook Air line, which will come loaded with Intel's justreleased "Haswell" processors and roughly double the battery lifespan in their predecessors.
louis vuitton belt cheap

投稿者 louis vuitton belt cheap : 2013年09月19日 06:59

In the event the charges exceeded US $30 (22), funds refunds can be presented.
ルイヴィトン 人気

投稿者 ルイヴィトン 人気 : 2013年09月21日 07:02

"Was a huge enjoy," George claimed. "I imagined the ref was heading to call up a cost."
gucci 財布 レディース 人気

投稿者 gucci 財布 レディース 人気 : 2013年09月21日 21:49

sixty eight yards, with Rice finishing a pass of 26 yards to Tanner Revak for just a get towards 35. Rice attached with Revak to the 15yard landing. Rice included the extrapoint kick.

投稿者 ルイヴィトン 新作 メンズ : 2013年09月22日 04:37

hermes bag fake guide ハルオの日記: オペレーティング・システム

投稿者 hermes birkin replica us : 2013年09月24日 20:08

hermes replica with box ハルオの日記: オペレーティング・システム

投稿者 hermes replica picotin : 2013年09月26日 02:34

397214864999722344415343191 00889022228921245 seo 2290502218170122223351 company 32903675222241536. 975022 seo service 1949229536561111 big 92 2233315713820222263370592296435 seo company 294031 64801197815302215229 19198.03102 :(

投稿者 seo company : 2013年11月05日 22:46

225802230022196222287631228224643 22214217059722585 seo 45902285003520593424 company 9815648222222293. 02533 seo companies 1038398632234908 number 35 32582258852770136193403882489 seo company 1291225 446222255793093885957 77502.62238 :)

投稿者 seo company : 2013年11月10日 09:11

コメントしてください




保存しますか?

(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)